Tero Subtitler
Yes, finally!

Subtitles,on cue.

A free, open source and cross-platform subtitle editor. Built to prepare subtitles for any content and all major streaming services.

Scroll to explore Free · Open source · Cross-platform
Advertisement
[ 00 ] — Subtitling is a pleasure

Every line, right on cue. From the first word of dialogue to the end credits. No licenses, no excuses.

[ 01 ] — Features

Four tools.
One window.

Multi-language, validation, automatic checks and much more. Everything you need to go from audio to the final subtitle.

01 / 04AI

Subtitling Assistant

Uses whisper.cpp to recognize audio and create subtitles automatically.

02 / 04Translation

Translation Memory

Translate and reuse. Save time on every new project.

03 / 04Keyboard

Transcribe

Control playback with shortcuts without leaving the keyboard, and export to plain text.

04 / 04Formats

Conversion

Convert files between different formats and frame rates.

[ 02 ] — The editor00:00:00:00
In sync.
Tero Subtitler
A — Timeline

Waveform and shot changes

Time every line precisely.

B — List view

Spot problems at a glance

Marks for the most common errors.

[ 03 ] — More features
0100:00:01,000 → 00:00:03,200
User-friendly, multi-language interface
0200:00:03,500 → 00:00:05,700
Frame or time-based editing
0300:00:06,000 → 00:00:08,200
Fast and light
0400:00:08,500 → 00:00:10,700
Create, adjust, sync and translate
0500:00:11,000 → 00:00:13,200
Fix subtitles that read weird
0600:00:13,500 → 00:00:15,700
Search and replace
0700:00:16,000 → 00:00:18,200
Auto-backup
[ 04 ] — Platforms

One editor.
Every desktop.

Do your best work anywhere and anytime.

Release · Season 2026

Ready?
Rolling.

A single license for everyone, and it is free. Use it for work, for a hobby, for teaching, for whatever!

Advertisement